1
00:00:07,520 --> 00:00:09,140
GEORGIA ANTICA:
Possiamo riprovarci?

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,380
Margaret, ti dispiacerebbe?

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,020
Michael, ti ho ancora?

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,780
Ci sono stati alcuni omicidi
che sembrano simili.

5
00:00:16,880 --> 00:00:17,820
Simile come?

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,020
GEORGIA ANTICA:
Non lo so, Frank.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,180
ANTON: Boyd ha ragione, Katyushka.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,660
Tolliver ha fatto qualcosa.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,420
C'è qualcosa che non va
con questo posto.

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,540
- (MUSICA SOSPENSIONE)
- (RATTI E ROBBI DI MACCHINE)

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,580
(SONNO ELETTRONICO)

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,060
A volte riesco a vedere le cose.

13
00:00:32,160 --> 00:00:33,180
Da quando sono morto.

14
00:00:33,280 --> 00:00:34,900
Sono morto per quattro minuti.

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(ROBOT ROBOTANTE)

16
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
Questa non è una persona.
Questo è un gruppo occulto.

17
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
(KATE LAMENTA)

18
00:00:44,960 --> 00:00:46,460
(LA GEORGIA SPARA DUE COLPI)

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,460
(GEMORI DI DOLORE)

20
00:00:47,560 --> 00:00:49,060
FRANKIE: Mamma...

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,780
- Uffa!
- Mamma!

22
00:00:50,880 --> 00:00:52,580
Prendi il bambino!

23
00:00:52,680 --> 00:00:54,940
Kate Reynolds è viva.

24
00:00:55,040 --> 00:00:57,500
- Georgia l'ha vista morire.
- Non l'ho fatto.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,020
- ELLE: È scomparsa, il mio capo.
- Uffa!

26
00:00:59,120 --> 00:01:01,100
ELLE: Ispettore
Millie Farah.

27
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
Argh!

28
00:01:03,800 --> 00:01:05,500
È un furgone da cucina da strada
dalla chiesa.

29
00:01:05,600 --> 00:01:06,820
Ci sono stato.

30
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
So chi è diventata Kate Reynolds.

31
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
(MUSICA SOMBRA)

32
00:01:25,320 --> 00:01:27,920
(MUSICA ENIGMATICA)

33
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
{\an8}(FRANKIE SOSPIRA)

34
00:01:46,080 --> 00:01:48,540
-Francesca.
- Oh, Margherita.

35
00:01:48,640 --> 00:01:49,820
Ero a un milione di miglia di distanza.

36
00:01:49,920 --> 00:01:52,100
Che cos'è questo?

37
00:01:52,200 --> 00:01:54,820
- Un regalo per il tuo compleanno.
- (FRANKIE RIDE)

38
00:01:54,920 --> 00:01:57,140
Sono così fortunato ad averti.

39
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
(SCHIARA LA GOLA)

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,340
- Ho un orologio.
- Lo so.

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
Ho pensato a questo
era un po' più adulto.

42
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
Uh, ti piace?
Guarda come appare.

43
00:02:15,440 --> 00:02:17,660
Mia madre mi ha regalato il mio orologio.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
E ora ti regalo questo.

45
00:02:20,680 --> 00:02:23,260
Non hai visto tua madre
in quasi un decennio.

46
00:02:23,360 --> 00:02:24,660
Non è questo il punto.

47
00:02:24,760 --> 00:02:27,540
- Io, ehm...
- (BATTITO RITMICO)

48
00:02:27,640 --> 00:02:29,680
(SISTEMI DI PASSI)

49
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Per favore
darci un momento?

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
- (MUSICA PULSANTE)
- (FISCHI DEL VENTO)

51
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
(La musica svanisce)

52
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
(LA GIOVANE GEORGIA GEMIDE DEBOLAMENTE)

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,580
- Papà?
- Va tutto bene, amore. Sono qui.

54
00:03:24,680 --> 00:03:26,220
EHI!

55
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
Ok, stai bene. sei bravo
tesoro. Sei bravo.

56
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
Dov'è Frankie?

57
00:03:30,880 --> 00:03:34,100
TONY: È al sicuro, sta bene,
ma lei...

58
00:03:34,200 --> 00:03:35,420
GEORGIA: L'hanno preso?

59
00:03:35,520 --> 00:03:36,940
Chi?

60
00:03:37,040 --> 00:03:37,940
Callum Parrish.

61
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
Hanno preso Callum?

62
00:03:40,440 --> 00:03:43,020
(SUSSURO)
Ok, ascoltami, va bene?

63
00:03:43,120 --> 00:03:44,540
Sono solo io a parlare adesso,

64
00:03:44,640 --> 00:03:46,460
ma non lo farò solo io
ancora per troppo tempo,

65
00:03:46,560 --> 00:03:50,100
quindi quando...
quando i poliziotti ti parlano,

66
00:03:50,200 --> 00:03:51,660
devi dire
il meno possibile.

67
00:03:51,760 --> 00:03:53,460
Dammi una possibilità
per trovarti un buon avvocato.

68
00:03:53,560 --> 00:03:54,860
Non ho bisogno di parlare
un avvocato.

69
00:03:54,960 --> 00:03:56,460
- Fermati, fermati, fermati.
- Devo parlare con Charlie.

70
00:03:56,560 --> 00:03:59,140
- Ho bisogno di parlare con...
- Smettila, smettila di parlare, cazzo!

71
00:03:59,240 --> 00:04:00,580
J-semplicemente...

72
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
E basta, cazzo, smettila di parlare. Fermare.

73
00:04:08,680 --> 00:04:10,260
Cosa pensi che sia successo?
là fuori?

74
00:04:10,360 --> 00:04:11,860
Avevano Kate Reynolds.
La stavano torturando...

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,300
- No, no, no.
- ...o qualcosa del genere.

76
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
Hai sparato a due persone.

77
00:04:15,040 --> 00:04:16,980
Hai sparato a due persone davanti a te
la tua piccola figlia!

78
00:04:17,080 --> 00:04:19,380
- Cosa intendi con due persone?
- Hai sparato a Callum Parrish.

79
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Vivrà.

80
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
Kate Reynolds è morta.

81
00:04:24,680 --> 00:04:26,300
Chi lo dice?

82
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
- Callum dice questo?
- Sì, Callum.

83
00:04:29,080 --> 00:04:30,540
Sì, e Frankie.

84
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Lo dicono entrambi.

85
00:04:37,800 --> 00:04:39,140
- (MUSICA TUSTELLA)
- (CHIRP INSETTI)

86
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
- (AVVICINAMENTO A PUNTI)
- (VOLA RUMORE)

87
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
(MUSICA INNOMINOSA)

88
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
- (TONDI DI BOTTIGLIA)
- (SCIVOLATE LIQUIDE)

89
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
Kate, il fottuto Reynolds.

90
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
Se hai intenzione di uccidermi,
uccidimi.

91
00:05:19,720 --> 00:05:20,620
(BUSSARE RAPIDO)

92
00:05:20,720 --> 00:05:21,780
Frankie!

93
00:05:21,880 --> 00:05:23,220
(BUSSI)

94
00:05:23,320 --> 00:05:24,660
-Frankie!
- Ehi, ehi.

95
00:05:24,760 --> 00:05:26,460
Non lo sappiamo
che è in pericolo.

96
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
Cosa, pensi Kate Reynolds

97
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
è diventata l'assistente di mia figlia
per capriccio?

98
00:05:29,880 --> 00:05:32,140
Non lo sappiamo, Margaret
O'Connor è Kate Reynolds.

99
00:05:32,240 --> 00:05:35,580
È lei. Lei e Callum
Parrish ha preso Frankie.

100
00:05:35,680 --> 00:05:36,780
- MICHAEL: Giorgio.
- GEORGIA: Frankie!

101
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
Giorgio!

102
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Frankie?

103
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
-Frankie!
- CIAO.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,900
Sono Michael Thorne.

105
00:05:48,000 --> 00:05:50,140
Aprirai la cucina?
o cosa? Ho una fame da morire.

106
00:05:50,240 --> 00:05:52,940
Siamo con
il Dipartimento di Polizia.

107
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
- Beh, non sei un poliziotto.
- Era un poliziotto.

108
00:05:55,240 --> 00:05:58,360
- Facevo il fiorista. Tempo, eh?
- Eh.

109
00:06:07,680 --> 00:06:10,260
Cerchiamo una donna
chiamato Margaret O'Connor.

110
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
- La conosci?
- Non mi piace.

111
00:06:11,960 --> 00:06:14,140
Lei è il maledetto diavolo!

112
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Frankie?

113
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
Frankie!

114
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
OK.

115
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Hai visto questo ragazzo in giro?

116
00:06:36,480 --> 00:06:38,340
(URLA) Pronto? Frankie!

117
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Sono io.

118
00:06:45,520 --> 00:06:48,720
(MUSICA MALNOSA)

119
00:07:05,400 --> 00:07:07,260
(JANGLE DI TASTI)

120
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
Sì, l'ho visto.

121
00:07:08,560 --> 00:07:11,020
ELLE: Sei sicuro? Dove?

122
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
Venite spesso in chiesa.
Sto parlando con lei.

123
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
(La porta cigola)

124
00:07:23,840 --> 00:07:24,980
MICHAEL: Non te l'avevo detto?

125
00:07:25,080 --> 00:07:27,540
Callum Parrish è stato in visita
Margaret O'Connor.

126
00:07:27,640 --> 00:07:29,180
Di quali altre prove abbiamo bisogno?

127
00:07:29,280 --> 00:07:32,060
Quando hai detto che è passato
e le ho parlato,

128
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
chi intendevi?

129
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
(MUSICA INquietante)

130
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
(MUSICA SOSPENSIONE)

131
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
Il ministro. Frankie!

132
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
(MUSICA TENSA)

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,820
Oh, Frankie.

134
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Cos'hai fatto?

135
00:08:11,280 --> 00:08:13,500
FRANKIE: Kate Reynolds è morta.

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
È morta 37 anni fa

137
00:08:17,680 --> 00:08:18,860
F-F-Frankie!

138
00:08:18,960 --> 00:08:20,700
(SUSSURO) C-cosa sta succedendo?

139
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Ho bisogno che tu ascolti.

140
00:08:23,440 --> 00:08:27,140
CALLUM: Ricorda quando lo eri
in NA, cerchi uno sponsor?

141
00:08:27,240 --> 00:08:28,420
Io faccio.

142
00:08:28,520 --> 00:08:32,340
Eri così perso, così confuso.

143
00:08:32,440 --> 00:08:33,540
Ma ti ho aiutato, vero?

144
00:08:33,640 --> 00:08:37,180
Ti ho aiutato a diventare
quello che sei.

145
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Te l'avevo detto che Dio aveva un piano.

146
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
Ora guarda. (Ridacchia)

147
00:08:44,640 --> 00:08:46,500
Avevo ragione?

148
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
(Ridacchia)

149
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
Perché io? Perché sei venuto da me?

150
00:08:53,640 --> 00:08:56,260
Beh, ormai dovresti capirlo
che sei speciale.

151
00:08:56,360 --> 00:08:58,900
Vedi le cose, senti le cose

152
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
dall'altro lato.

153
00:09:02,120 --> 00:09:05,620
E un giorno lo faremo
cose straordinarie.

154
00:09:05,720 --> 00:09:08,300
- Devo?
- Sì, lo fai.

155
00:09:08,400 --> 00:09:09,780
Posso mostrartelo di nuovo
nel libro...

156
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
No, io...

157
00:09:12,280 --> 00:09:15,220
CALLUM: Quattro morti da riecheggiare
le morti del passato.

158
00:09:15,320 --> 00:09:17,820
E' quello che mancava.

159
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
Ma l'ho trovato.

160
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Ora capisco.

161
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
Capisci?
la parte che interpreterai?

162
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
Sì.

163
00:09:30,040 --> 00:09:32,300
CALLUM: Tu sei la perfezione.

164
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
(FRANKIE ridacchia piano)

165
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
Callum me lo ha mostrato
che ero speciale.

166
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Che avevo sofferto per qualcosa.

167
00:09:43,480 --> 00:09:46,100
Che c'era un piano per tutto,

168
00:09:46,200 --> 00:09:47,980
uno scopo.

169
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
E questo è tutto.

170
00:09:50,960 --> 00:09:53,900
Il tuo scopo era uccidere
tre persone innocenti?

171
00:09:54,000 --> 00:09:55,380
(MILLIE SOFFOCA)

172
00:09:55,480 --> 00:09:57,380
Bisognava farlo.

173
00:09:57,480 --> 00:09:59,180
(SCARTI)

174
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
Non capisci
ma doveva essere fatto.

175
00:10:02,280 --> 00:10:04,580
Perché non mi aiuti, Frankie?

176
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
Perché non mi aiuti?
per capire?

177
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Non hanno sofferto.

178
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
Erano intorpiditi.
Dormivano.

179
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
E non erano innocenti.

180
00:10:17,400 --> 00:10:20,380
Uno stupratore, un truffatore
e un parassita.

181
00:10:20,480 --> 00:10:23,020
- Meritavano tutti di morire.
- (MILLIE SOSPIRA)

182
00:10:23,120 --> 00:10:24,380
Conosci queste cose?

183
00:10:24,480 --> 00:10:26,700
quello ha detto Damien Tovey
di mia madre in quello show?

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,660
Oh, guarda, vorremmo tutti uccidere
un podcaster.

185
00:10:29,760 --> 00:10:31,140
FRANKIE: Dovevo farlo.

186
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
Sai perché?
prima non funzionava?

187
00:10:33,560 --> 00:10:35,740
Perché la nave
non era abbastanza forte.

188
00:10:35,840 --> 00:10:38,940
Ha ucciso Kate Reynolds
perché non era preparata,

189
00:10:39,040 --> 00:10:40,820
ma sono preparato!

190
00:10:40,920 --> 00:10:43,300
Facendo eco alle morti del passato,

191
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
rafforza la nave!

192
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
E' nel libro.

193
00:10:47,800 --> 00:10:48,820
(GEMENTI)

194
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
(RISA)

195
00:10:52,160 --> 00:10:53,540
Perché ridi?

196
00:10:53,640 --> 00:10:56,180
Oh, non lo so, Frankie.

197
00:10:56,280 --> 00:10:58,740
(RESPIRA RAGOLAMENTE)

198
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
È solo che sono morto,
non lo sono?

199
00:11:02,920 --> 00:11:05,580
E tu sei fottutamente pazzo.

200
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
(RISA)

201
00:11:11,440 --> 00:11:13,300
Voglio che tu lo sappia

202
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
che non hanno sofferto
quando li ho uccisi.

203
00:11:16,840 --> 00:11:18,540
Ma lo farai.

204
00:11:18,640 --> 00:11:20,900
Perché hai portato mia madre
in questo.

205
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
Era al sicuro lì dentro, Millie.

206
00:11:23,160 --> 00:11:25,180
Era al sicuro.

207
00:11:25,280 --> 00:11:27,100
E tu l'hai trascinata in tutto questo.

208
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
- Quindi soffrirai.
- (SOBS)

209
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
(SCIVOLATE LIQUIDE)

210
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
(gemiti e singhiozzi)

211
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
(MUSICA DISTURBANTE)

212
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
(MICHAEL SOSPIRA)

213
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
La Georgia è ancora di sopra?

214
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
Sì.

215
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Pensi che lo sapesse?

216
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Un po', forse.

217
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Starà bene?

218
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
(SOSPIRA) Probabilmente no.

219
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
Nessuno è veramente alla fine,
quindi...

220
00:12:35,400 --> 00:12:37,300
C'è un'auto che viene a prenderla.

221
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
Per riportarla a Havenbrook.

222
00:12:40,840 --> 00:12:43,180
Ascolta, non voglio farlo,
ma...

223
00:12:43,280 --> 00:12:45,060
...puoi aspettare con lei?
finché non arriva?

224
00:12:45,160 --> 00:12:46,340
Devo tornare indietro.

225
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
- Devo provare a capire...
- So dov'è.

226
00:12:50,280 --> 00:12:51,860
Me lo stai chiedendo
per convincere il mio capo

227
00:12:51,960 --> 00:12:53,700
per noleggiare un aereo

228
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
ad un radiotelescopio che è stato
abbandonato dal 1987.

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Scommetto che non è abbandonato
più.

230
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
Aspetta e basta con lei, sì?

231
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Sì.

232
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
(annusa)

233
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
(MUSICA MALNOSA)

234
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
(SOBS)

235
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
(MICHAEL SOSPIRA)

236
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
(sussulta piano)

237
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
- Non è colpa tua.
- (GEORGIA SOSPIRA)

238
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
(VOCE INTERROTTA)
Avrei dovuto proteggerla.

239
00:14:20,840 --> 00:14:24,460
Callum la porterà là fuori
alla stazione Parrish.

240
00:14:24,560 --> 00:14:25,780
Sì.

241
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
Ho provato a dirlo a Hardy.

242
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Non so se volerà
con l'ottone.

243
00:14:33,400 --> 00:14:35,140
Ma tu andrai, però,
non è vero?

244
00:14:35,240 --> 00:14:36,140
Vado.

245
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
- SÌ.
- Sì.

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
- (SUSSURANDO) Già.
- (TINTONI DEL PALLONE)

247
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
Chi era allora Margaret O'Connor?

248
00:14:49,560 --> 00:14:52,300
Penso che fosse giusta
Margaret O'Connor. Solo una signora.

249
00:14:52,400 --> 00:14:54,460
Solo una simpatica vecchia signora.

250
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
Beh, non era così carina.

251
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
(Singhiozza e ride mestamente)

252
00:15:00,400 --> 00:15:01,620
Oh!

253
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
(MICHAEL ESALA)

254
00:15:04,640 --> 00:15:07,740
Ha preso il mio bambino. (SOBS)

255
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
L'ha distorta.

256
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
E non so cosa fare!

257
00:15:15,960 --> 00:15:17,740
Cosa devo fare?

258
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
Come posso salvarla?

259
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Ebbene, Giorgio...

260
00:15:24,800 --> 00:15:26,580
...Vado ad uccidere un ragazzo
nel deserto.

261
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
E tu sei il benvenuto.

262
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(LA PORTA RUMORI E SQUILLO SI APRE)

263
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
(LA PORTA SI CHIUDE)

264
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
MICHAEL: Stiamo bene, grazie, Izzy.

265
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
(TONFI DELLA PORTA)

266
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
Se mi colpisci adesso, lo farò
sembri una vera testa di cazzo.

267
00:16:18,200 --> 00:16:19,980
Lockwood ci ha provato
per raggiungerti.

268
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Anche tuo padre.

269
00:16:22,720 --> 00:16:24,140
Lo sai che è saltato per un soldo, vero?

270
00:16:24,240 --> 00:16:25,620
E' un mutuo
sulla casa proprio lì.

271
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
- Non gliel'ho chiesto io.
- Sì, beh, l'ha fatto.

272
00:16:31,480 --> 00:16:32,700
Mi sta dicendo -

273
00:16:32,800 --> 00:16:34,700
e dannazione, George,
deve aver sbagliato questa cosa -

274
00:16:34,800 --> 00:16:37,020
che stai pretendendo
per essere processato.

275
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
Sono.

276
00:16:40,360 --> 00:16:43,460
Hai truccato
la lotteria d'accusa qui.

277
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
- Non ho ucciso nessuno.
- Istituzionalizzazione.

278
00:16:46,880 --> 00:16:50,140
Prendi delle medicine. Chatta con
uno strizzacervelli. Dipingi un dannato murale.

279
00:16:50,240 --> 00:16:52,700
Fuori tra un decennio. Meno, forse.

280
00:16:52,800 --> 00:16:55,260
- Accetta l'accordo.
- Non le ho sparato.

281
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Accetta l'accordo.

282
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
Com'è morta?

283
00:17:02,960 --> 00:17:04,620
Hai visto il suo corpo?

284
00:17:04,720 --> 00:17:05,940
Qualcuno lo ha?

285
00:17:06,040 --> 00:17:08,340
Charlie? O lo fa Callum
gestire il posto adesso?

286
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
MICHAEL: Mi dispiace, dannazione!

287
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Va tutto bene?

288
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Stiamo bene, Izzy. Va bene.

289
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
non posso...

290
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Non posso lasciare che questa cosa del cazzo
pretendere tutti.

291
00:17:35,200 --> 00:17:37,220
Hai pensato a Frankie?

292
00:17:37,320 --> 00:17:40,500
Cosa le farebbe un processo?
Attenzione mediatica?

293
00:17:40,600 --> 00:17:41,980
Cercheranno di prenderla
testimoniare.

294
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Dice che hai sparato a Reynolds.

295
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Ne ha passate tante.

296
00:17:55,440 --> 00:17:57,140
L'anno prossimo la vorrai
venirti a trovare per Natale

297
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
in un posto come questo?

298
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
Se non lo farai per te stesso,
fallo per lei.

299
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Giorgio.

300
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
(MICHAEL ESALA)

301
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Sai, è persuasivo,
quel Callum.

302
00:18:26,440 --> 00:18:28,540
Lo dico solo perché non importa
ha fatto credere a Frankie,

303
00:18:28,640 --> 00:18:29,900
non è la prima.

304
00:18:30,000 --> 00:18:31,220
Lo so.

305
00:18:31,320 --> 00:18:34,820
Sì. Reynolds. Tolliver.

306
00:18:34,920 --> 00:18:37,660
Alcune persone molto istruite
credere a quelle stronzate.

307
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
Sì.

308
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Perché è una stronzata, vero?

309
00:18:44,840 --> 00:18:46,820
Potrebbe sentirsi un po' meglio
se ti sentissi dirlo,

310
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
che sai che è una stronzata.

311
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
(RUMORI DI TELEFONO)

312
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
- MICHAEL: Robusto.
- ELLE: <i>Dove sei?</i>

313
00:18:55,920 --> 00:18:59,300
<i>Dov'è la Georgia? Ho appena parlato
a un'uniforme in canonica</i>

314
00:18:59,400 --> 00:19:00,460
e ha detto che...

315
00:19:00,560 --> 00:19:02,020
<i>L'ho lasciata indietro
a Havenbrook ore fa.</i>

316
00:19:02,120 --> 00:19:03,260
<i>Pensavo di avertelo detto.</i>

317
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
Non ti ho chiamato?
Ho chiamato qualcuno.

318
00:19:05,360 --> 00:19:07,140
<i>No, non l'hai fatto, ma ascolta,</i>

319
00:19:07,240 --> 00:19:09,460
<i>abbiamo tirato
alcuni registri delle compagnie aeree.</i>

320
00:19:09,560 --> 00:19:11,420
Frankie Webb ha preso
cinque viaggi a Barrawin

321
00:19:11,520 --> 00:19:13,180
<i>negli ultimi sei mesi.</i>

322
00:19:13,280 --> 00:19:14,620
<i>Barrawin è la città più vicina
a quello...</i>

323
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
- So dov'è.
<i>- Giusto, ok.</i>

324
00:19:16,920 --> 00:19:18,020
<i>Beh, non è semplice.</i>

325
00:19:18,120 --> 00:19:20,260
Potrebbe volerci qualche ora
per mettere insieme una squadra.

326
00:19:20,360 --> 00:19:22,580
Cosa hai detto?

327
00:19:22,680 --> 00:19:24,540
Non riesco a sentirti.
Puoi parlare, per favore?

328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
<i>- Resta dove...</i>
- Pronto? Ciao?

329
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
Ciao?

330
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
(ESALA)

331
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
(SOGNI IN METALLO)

332
00:19:45,960 --> 00:19:49,720
(SCRIGGI DI METALLO)

333
00:19:52,680 --> 00:19:54,060
(CLIC SUI CAMBIA)

334
00:19:54,160 --> 00:19:56,420
(MUSICA INNOMINOSA)

335
00:19:56,520 --> 00:19:57,660
(La porta si apre cigolando)

336
00:19:57,760 --> 00:19:59,880
(L'APPARECCHIATURA SI ACCENDE)

337
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
- (MUSICA INNOMINOSA)
- (FRUSCIOLI DI PLASTICA)

338
00:20:06,840 --> 00:20:08,700
(FRANKIE SOSPIRA)

339
00:20:08,800 --> 00:20:10,260
Morirà presto.

340
00:20:10,360 --> 00:20:13,500
CALLO:
Sei ancora arrabbiata, Francesca?

341
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Di cosa mi arrabbierei?

342
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
Bene, il tuo assistente,
eh, Mary, vero?

343
00:20:18,280 --> 00:20:19,540
Margherita.

344
00:20:19,640 --> 00:20:21,100
Non dovevi ucciderla.

345
00:20:21,200 --> 00:20:22,860
Non faceva parte del piano.

346
00:20:22,960 --> 00:20:24,380
Ebbene, ha fatto una scelta.

347
00:20:24,480 --> 00:20:26,420
Non sono sicuro che l'abbia fatto.

348
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
Ha scelto di intromettersi, di interferire.
Questa è una scelta.

349
00:20:32,120 --> 00:20:34,820
(CLINK DELLA COLLANA)

350
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Solo io e te adesso, eh?

351
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
È più semplice. (Ridacchia)

352
00:20:41,040 --> 00:20:44,900
Ho aspettato 37 anni,
ed è di nuovo il momento.

353
00:20:45,000 --> 00:20:46,420
Lo senti?

354
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
La sincronicità?

355
00:20:48,280 --> 00:20:49,180
SÌ.

356
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Sei pronto?

357
00:20:53,840 --> 00:20:55,700
Sono.

358
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
Sono molto orgoglioso di te.
(Ridacchia)

359
00:21:04,480 --> 00:21:06,460
VECCHIA GEORGIA: Pensò Frankie
avrebbe potuto avere una possibilità

360
00:21:06,560 --> 00:21:07,900
ad una vita normale.

361
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
MICHAEL: Che cos'è?

362
00:21:12,120 --> 00:21:13,660
Non ha mai avuto una possibilità.

363
00:21:13,760 --> 00:21:16,720
(MUSICA MALNOSA)

364
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
(La musica malinconica continua)

365
00:21:40,160 --> 00:21:42,300
(SOSPIRA) Ascolta, Frank,

366
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
So che alcune cose

367
00:21:43,800 --> 00:21:46,340
che sono accaduti
nell'ultimo anno,

368
00:21:46,440 --> 00:21:49,180
alcune delle cose
che ho fatto,

369
00:21:49,280 --> 00:21:50,780
Lo so
sono davvero confusi...

370
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
Quali cose?

371
00:21:53,440 --> 00:21:56,100
TONY: Oh, guarda, amore,
tua mamma è malata,

372
00:21:56,200 --> 00:21:57,380
ed ecco perché
è in ospedale.

373
00:21:57,480 --> 00:21:59,540
Migliorerà
ma quando sei malato,

374
00:21:59,640 --> 00:22:01,420
malato al cervello,
fai cose che...

375
00:22:01,520 --> 00:22:02,860
Non sono malato.

376
00:22:02,960 --> 00:22:04,340
Tu... George.

377
00:22:04,440 --> 00:22:06,780
E, Frank, se la gente ci prova
e dirti che...

378
00:22:06,880 --> 00:22:09,660
-Oh, Giorgio!
- No, guardami. Frankie.

379
00:22:09,760 --> 00:22:10,820
EHI.

380
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
Se le persone provano a dirtelo

381
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
che sono malato, non lo sono, ok?

382
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
(TONY SOSPIRA)

383
00:22:19,160 --> 00:22:21,300
- Frankie, quando sarai più grande...
- Va bene, potremmo...

384
00:22:21,400 --> 00:22:24,500
Potremmo provarci
un'altra volta, eh?

385
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
- Papà.
- No. Un'altra volta, credo.

386
00:22:26,960 --> 00:22:27,860
Dai, amore, andiamo.

387
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Frank, vuoi farlo?
fare un controllo?

388
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
Ho le 10:21

389
00:22:32,200 --> 00:22:36,320
e 49, 50, 51...

390
00:22:39,520 --> 00:22:40,620
Frankie?

391
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
(MUSICA MALNOSA)

392
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
(PORTA CHIUSA)

393
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
(La musica malinconica continua)

394
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
(GRUNTI)

395
00:23:06,840 --> 00:23:09,380
(GRUGNISCE, RESPIRA FORTEMENTE)

396
00:23:09,480 --> 00:23:11,260
(MUSICA INquietante)

397
00:23:11,360 --> 00:23:13,620
(RESPIRA FORTEMENTE)

398
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
(TINTINIO METALLICO)

399
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
(CRACKOLI STATICI)

400
00:23:22,520 --> 00:23:23,620
Non sei morto.

401
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
(CRACKOLI STATICI)

402
00:23:25,320 --> 00:23:27,660
(MUSICA TUSTELLA)

403
00:23:27,760 --> 00:23:30,680
(MILLIE GIRES)

404
00:23:34,560 --> 00:23:38,140
(MUSICA INNOMINOSA)

405
00:23:38,240 --> 00:23:40,460
(GEMENTI)

406
00:23:40,560 --> 00:23:44,260
- (POP SULLE SPALLE)
- (URLA)

407
00:23:44,360 --> 00:23:47,400
(PIANGE)

408
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
(RISA)

409
00:24:02,440 --> 00:24:04,020
Dovrei essere in grado di vederlo ormai.

410
00:24:04,120 --> 00:24:05,700
Sì, beh, non posso.

411
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Sì, beh, sto solo dicendo
dovremmo essere in grado di farlo.

412
00:24:09,160 --> 00:24:10,940
- Ecco, dammelo.
- Dammi quella maledetta mappa.

413
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Tieni gli occhi aperti
sulla maledetta strada!

414
00:24:14,120 --> 00:24:15,340
- GEORGIA: Aspetta, lo vedo.
- Dove?

415
00:24:15,440 --> 00:24:17,700
Laggiù! Laggiù!
Puoi vederlo?

416
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
La torre.

417
00:24:21,760 --> 00:24:23,260
MICHAEL: Aspetta e basta!

418
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
(MUSICA SOSPENSIONE)

419
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
(RUMBO)

420
00:24:42,440 --> 00:24:44,820
- (SBIOSII DEL RADIATORE)
- (IL MOTORE SI ARRESTA)

421
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
GEORGIA: Perché ti sei fermato?

422
00:24:47,760 --> 00:24:49,660
MICHAEL: Non l'ho fatto.

423
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
L'auto lo ha fatto.

424
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
(MICHAEL SOSPIRA E GRUGNISCE)

425
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(MICHAEL SOSPIRA)

426
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
(GRUNTI)

427
00:25:12,000 --> 00:25:13,740
(La Georgia sospira)

428
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
(MICHAEL SOSPIRA)

429
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
(DRONI AEREI LEGGERI)

430
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
Sta arrivando la cavalleria.

431
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
(CALLUM FA SCATTO DEGLI INTERRUTTORI)

432
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Molto presto.

433
00:26:06,320 --> 00:26:08,420
Resterai con me?

434
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
(DRONI AEREI LEGGERI
A DISTANZA)

435
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
(SUSSURO) Aspetta.

436
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
(GRUNTI DI CALLUM)

437
00:26:31,480 --> 00:26:33,520
(L'AEREO LEGGERO SI SPEGNE)

438
00:26:35,000 --> 00:26:37,040
(RUBINETTI IN CANNA)

439
00:26:43,080 --> 00:26:45,780
(Gli uomini parlano indistintamente)

440
00:26:45,880 --> 00:26:48,740
(MUSICA SOSPENSIONE)

441
00:26:48,840 --> 00:26:50,319
UFFICIALE: Lo pensi davvero?
c'è qualcuno qui fuori, Hardy?

442
00:26:50,320 --> 00:26:51,380
ELLE: Stai vicino e basta.

443
00:26:51,480 --> 00:26:53,900
(MUSICA SOSPENSIONE)

444
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
(LA PORTA SI CHIUDE)

445
00:26:55,600 --> 00:26:58,740
- (RUBINETTI IN CANNA)
- (SISTEMI DI PASSI)

446
00:26:58,840 --> 00:27:00,620
(MUSICA INNOMINOSA)

447
00:27:00,720 --> 00:27:02,760
(SOSPIRA) Aspetta qui.

448
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
(GEMIMENTO ULTERREREO)

449
00:27:13,760 --> 00:27:16,880
- (GEMENTI ULTERREREI)
- (FRANKIE SUSPIRA)

450
00:27:18,720 --> 00:27:20,500
(MICHAEL SPUTTA)

451
00:27:20,600 --> 00:27:23,100
- Cosa?
- Lo senti?

452
00:27:23,200 --> 00:27:25,220
Sì. In ginocchio, sì.

453
00:27:25,320 --> 00:27:26,420
Maledetto.

454
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
No, no, quella sensazione.
Che cos'è?

455
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
(MICHAEL grugnisce)

456
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
- (PISTOLA DI MICHAEL COCKS)
- Lo ucciderai davvero?

457
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
Beh, non sono qui
per un taglio di capelli, Georgie.

458
00:27:39,800 --> 00:27:41,860
Cosa farai?
quando troveremo Frankie?

459
00:27:41,960 --> 00:27:43,660
Le parlerò.

460
00:27:43,760 --> 00:27:45,820
Beh, è ​​impazzita.

461
00:27:45,920 --> 00:27:48,300
Potresti tenerne conto
nel tuo approccio.

462
00:27:48,400 --> 00:27:50,540
E' solo confusa.

463
00:27:50,640 --> 00:27:53,900
(RISA) Sì, pensa
darà alla luce un dio.

464
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
Direi che lei è un po' di più
che confuso.

465
00:27:57,800 --> 00:28:00,180
- E Farah?
- Farah potrebbe essere già morta.

466
00:28:00,280 --> 00:28:01,740
- (VOLA RUMORE)
- (MICHAEL ESALA FORTEMENTE)

467
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
(COLPO DI PISTOLA A DISTANZA)

468
00:28:04,160 --> 00:28:07,220
(MUSICA INquietante)

469
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
(COLPO DI PISTOLA A DISTANZA)

470
00:28:18,080 --> 00:28:18,980
- (BOMBE DA SPARO)
- MICHAEL: Whoa!

471
00:28:19,080 --> 00:28:20,660
GEORGIA: Oh!

472
00:28:20,760 --> 00:28:21,940
MICHAEL: È venuto da lì
sotterraneo.

473
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
- Aspetta qui.
- Frankie potrebbe essere laggiù.

474
00:28:24,480 --> 00:28:27,420
Lei è la nave.
E' nella torre.

475
00:28:27,520 --> 00:28:28,580
- Aspetta e basta.
- GEORGIA: va bene.

476
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
- Tornerò.
- OK.

477
00:28:31,960 --> 00:28:33,980
- Lo sai, Georgie...
- Sì?

478
00:28:34,080 --> 00:28:36,100
...se ti avessi protetto nell'87,

479
00:28:36,200 --> 00:28:38,260
le cose avrebbero
sbiadito in modo diverso.

480
00:28:38,360 --> 00:28:40,260
Non so se va bene così
qualche modo per espiare...

481
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
GEORGIA: Non è così.

482
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
(DOLCE) Vai.

483
00:28:46,880 --> 00:28:49,020
Georgie...

484
00:28:49,120 --> 00:28:50,300
...avremo sempre Parrish.

485
00:28:50,400 --> 00:28:51,500
GEORGIA: Oh, vaffanculo.

486
00:28:51,600 --> 00:28:53,500
(MICHAEL RIDE)

487
00:28:53,600 --> 00:28:55,100
Terribile.

488
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
È semplicemente terribile.

489
00:29:07,680 --> 00:29:10,460
(MUSICA INNOMINOSA)

490
00:29:10,560 --> 00:29:13,140
Fanculo! Fanculo!

491
00:29:13,240 --> 00:29:15,620
(DEBOLE STATICO)

492
00:29:15,720 --> 00:29:18,760
(TONFO RITMICO)

493
00:29:27,440 --> 00:29:30,360
(DISTORSIONI STATICHE)

494
00:29:33,760 --> 00:29:37,080
(TINNINO DI LUCI)

495
00:29:45,080 --> 00:29:48,180
- Non sei qui.
- RAY: Qui non c'è.

496
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
(ECHI VOCI) Non c'è adesso.

497
00:29:51,640 --> 00:29:53,500
Cosa mi succederà?

498
00:29:53,600 --> 00:29:56,540
Dorme nell'oscurità,
morto,

499
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
con fame di anni interminabili.

500
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
(CRACKOLI STATICI)

501
00:30:11,640 --> 00:30:13,060
(FRANKIE SOSPIRA)

502
00:30:13,160 --> 00:30:15,580
(MUSICA INquietante)

503
00:30:15,680 --> 00:30:16,900
Fanculo!

504
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
- (COLPO DI PISTOLA)
- Callum!

505
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Callum!

506
00:30:23,520 --> 00:30:25,620
(GRUNTI)

507
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
(MUSICA INquietante)

508
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
Callum!

509
00:30:31,360 --> 00:30:34,880
(MUSICA SOSPENSIONE)

510
00:30:45,000 --> 00:30:46,820
(MICHAEL RESPIRA FORTEMENTE)

511
00:30:46,920 --> 00:30:49,280
(MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA)

512
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
(MICHAEL RESPIRA FORTEMENTE)

513
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Callum!

514
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
(La porta cigola)

515
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
(GASPS)

516
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Frankie?

517
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
Frankie!

518
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
(GASPS)

519
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
- (TONFI DELLA PORTA)
- GEORGIA: Frankie!

520
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(RONZIO DELL'APPARECCHIATURA)

521
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
(La Georgia respira affannosamente)

522
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
- (PORTA CHE SBATTE)
- GEORGIA: Frankie?

523
00:32:16,360 --> 00:32:18,300
Frankie!

524
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Perché sei venuto?

525
00:32:21,080 --> 00:32:22,820
Non saresti dovuto venire.

526
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
(MUSICA SOSPENSIONE)

527
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
(LA MUSICA SUSPENSE SI INTENSIFICA)

528
00:32:53,920 --> 00:32:56,800
(TINNINO DI LUCI)

529
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
(MUSICA INquietante)

530
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
(DOLCE) Stai bene.

531
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
Tu... starai bene.

532
00:33:25,640 --> 00:33:28,480
(MUSICA INNOMINOSA)

533
00:33:51,640 --> 00:33:53,220
(DOLCE) Sto bene.

534
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
E' ancora qui.

535
00:33:56,800 --> 00:34:00,160
(ELLE RESPIRA FORTEMENTE)

536
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
(MUSICA SOSPENSIONE)

537
00:34:22,080 --> 00:34:23,740
(MUSICA INNOMINOSA)

538
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
(COLPO DI PISTOLA)

539
00:34:37,560 --> 00:34:39,860
Michael Thorne,
mentre vivo e respiro.

540
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Come diavolo stai?

541
00:34:48,040 --> 00:34:49,260
Devi andartene.

542
00:34:49,360 --> 00:34:52,220
Lo farò. Con te.

543
00:34:52,320 --> 00:34:55,180
- Andiamo. E' finita.
- Non lo è.

544
00:34:55,280 --> 00:34:57,620
Mi sistemerà.

545
00:34:57,720 --> 00:35:00,020
Sistemerà tutto.

546
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
OK.

547
00:35:02,800 --> 00:35:05,420
Non lo è. Non lo è, tesoro.

548
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
Qualunque cosa ti abbia detto
non è vero.

549
00:35:08,000 --> 00:35:09,940
È impossibile.

550
00:35:10,040 --> 00:35:12,820
Eri lì.
Eri al falò.

551
00:35:12,920 --> 00:35:15,260
- Hai visto.
- Non stavo bene.

552
00:35:15,360 --> 00:35:17,860
- Eri solo un ragazzino.
- Hai visto!

553
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Ok, ho visto.

554
00:35:20,440 --> 00:35:24,020
Ho visto una donna soffrire molto.

555
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
In agonia.

556
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
È questo che vuoi?

557
00:35:33,480 --> 00:35:35,260
Sarà diverso.

558
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
Me lo ha detto Callum. Sono preparato.

559
00:35:40,480 --> 00:35:43,180
- Sono speciale, mamma.
- Lo sei, tesoro.

560
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
Ma cosa ne pensi?
viene qui?

561
00:35:47,920 --> 00:35:49,260
(SCARTI)

562
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
È Dio.

563
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
CALLUM: Sono felice di averlo fatto
questa possibilità di chiacchierare.

564
00:35:55,680 --> 00:36:00,020
Sento che le cose sono finite
piuttosto male tra di noi.

565
00:36:00,120 --> 00:36:03,100
Quindi sappiamo che abbiamo una possibilità per...

566
00:36:03,200 --> 00:36:05,460
Qual è quella parola alla moda?
Chiusura.

567
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
Cosa ne pensi?

568
00:36:11,800 --> 00:36:15,140
(MUSICA INNOMINOSA)

569
00:36:15,240 --> 00:36:17,280
- (RESPIRA FORTEMENTE)
-CALLUM: Lo so.

570
00:36:18,760 --> 00:36:19,860
(SPUTATI)

571
00:36:19,960 --> 00:36:22,260
Pensi che io sia pazzo.

572
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
No, non penso che tu sia pazzo.

573
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Penso che tu sia un codardo.

574
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
Un codardo?

575
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Ne hai paura.

576
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
Qualunque cosa sia.

577
00:36:37,800 --> 00:36:39,940
Stai inseguendo qualcosa
tutta la tua vita

578
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
e ne hai ancora paura.

579
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
CALLUM: Beh...

580
00:36:51,960 --> 00:36:54,460
...sei patetico,
lo sai?

581
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
Patetico.

582
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
Eh. Sì.

583
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
Lo so.

584
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
(LE LUCI RUMORANO E TITINIANO)

585
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
(MUSICA TOCCANTE)

586
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
(ESALA)

587
00:37:40,680 --> 00:37:41,780
Devi andare, mamma.

588
00:37:41,880 --> 00:37:44,540
Ok, Frankie, diciamo
hai ragione. È Dio.

589
00:37:44,640 --> 00:37:46,740
Allora perché Callum non l'ha fatto
l'ha fatto lui stesso?

590
00:37:46,840 --> 00:37:48,540
Se è un tale onore,
perché lo è sempre?

591
00:37:48,640 --> 00:37:50,300
trovare qualcun altro
infettato da esso?

592
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Perché non sono degno.

593
00:37:54,520 --> 00:37:56,380
È ora.
Metti le cuffie.

594
00:37:56,480 --> 00:37:57,500
Non farlo, Frank.

595
00:37:57,600 --> 00:37:59,020
CALLUM: Fai come ti dico.

596
00:37:59,120 --> 00:38:02,820
Puoi andartene o morire,
per me non fa alcuna differenza.

597
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
Non farle del male.

598
00:38:04,080 --> 00:38:05,220
Tranquillo.

599
00:38:05,320 --> 00:38:07,500
Non ti farà del male, Frank.

600
00:38:07,600 --> 00:38:09,860
Giusto, Callum? Non puoi.

601
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Hai lavorato troppo duramente su di lei.

602
00:38:12,760 --> 00:38:15,380
Francesca, fai come ti dico

603
00:38:15,480 --> 00:38:17,380
oppure la ucciderò qui e ora.

604
00:38:17,480 --> 00:38:18,660
Le sparerò.

605
00:38:18,760 --> 00:38:20,500
Mi capisci?

606
00:38:20,600 --> 00:38:23,260
Non mi interessa, Frank.
Io non... Corro!

607
00:38:23,360 --> 00:38:24,900
(INCENDI)

608
00:38:25,000 --> 00:38:27,140
FRANKIE: Oh!

609
00:38:27,240 --> 00:38:29,300
(MUSICA INTENSA)

610
00:38:29,400 --> 00:38:31,060
(CLINK DELLE CASSE)

611
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
(La porta cigola)

612
00:38:32,640 --> 00:38:35,160
(MUSICA INTENSA)

613
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
CALLUM: Francesca!

614
00:38:41,480 --> 00:38:44,440
(COSTRUZIONE MUSICA INTENSA)

615
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
(COLPO DI PISTOLA)

616
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
(La musica svanisce)

617
00:38:59,600 --> 00:39:00,780
(SOSPRI)

618
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
(TONFO DISTANTE)

619
00:39:02,080 --> 00:39:05,380
- (gemi piano)
- (LE LUCI TINNIANO RAPIDAMENTE)

620
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
- (MUSICA INNOMINOSA)
- (SALVA)

621
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
(RESPIRA FORTEMENTE)

622
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
(La musica minacciosa si intensifica)

623
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
(La Georgia geme piano)

624
00:39:35,640 --> 00:39:40,460
CALLUM: Tornerà.
Tornerà.

625
00:39:40,560 --> 00:39:43,300
C'è ancora tempo. (Ridacchia)

626
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
(GRUNTI DI CALLUM)

627
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
E poi lo sarà
una madre.

628
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Dovresti essere molto orgoglioso.

629
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
Lei è speciale, Georgia.

630
00:39:58,720 --> 00:40:03,620
Molti genitori lottano
vederlo nei loro figli.

631
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
GEORGIA:
Non so cosa sia.

632
00:40:06,640 --> 00:40:10,420
Se è un segnale, se è Dio,

633
00:40:10,520 --> 00:40:12,340
se non è niente.

634
00:40:12,440 --> 00:40:15,580
Non ne capisci il potere.

635
00:40:15,680 --> 00:40:19,100
Se stai parlando, non preoccuparti.

636
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
Non riesco a sentirti.

637
00:40:21,240 --> 00:40:24,340
Ma una cosa so
per certo,

638
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
qualunque cosa sia...

639
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
...sei terrorizzato
di sentirlo.

640
00:40:35,360 --> 00:40:38,620
(DISTORSIONI STATICHE)

641
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
(GEMIMENTO ULTERREREO)

642
00:40:46,760 --> 00:40:48,060
(VOCALIZZAZIONE ULTERRARENA)

643
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
(MUSICA INTENSA)

644
00:40:53,000 --> 00:40:55,180
(RUGGITO ULTERREREO)

645
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
(CANTO SACRO)

646
00:41:10,280 --> 00:41:12,880
(SCRIGGI DI METALLO)

647
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
(FRANKIE SOSPIRA)

648
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
(MILLIE grugnisce)

649
00:41:35,040 --> 00:41:38,360
(MUSICA MERAVIGLIOSA)

650
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
(RESPIRA FORTEMENTE)

651
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
(MUSICA MERAVIGLIOSA)

652
00:41:59,800 --> 00:42:02,020
KAYLA: Voglio dirtelo
una storia.

653
00:42:02,120 --> 00:42:04,160
- (DISTORSIONI STATICHE)
- (CALLUM GRUNTISCE)

654
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
KAYLA: Questo è tutto quello che ho mai fatto
volevo fare.

655
00:42:10,280 --> 00:42:14,160
Lasciate che coloro che sono morti
raccontano le loro storie attraverso di me.

656
00:42:16,320 --> 00:42:18,860
Non mi vedo
come podcaster

657
00:42:18,960 --> 00:42:21,620
o un giornalista
o un intrattenitore.

658
00:42:21,720 --> 00:42:24,940
Mi considero, sotto molti aspetti,

659
00:42:25,040 --> 00:42:26,740
una nave.

660
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
E un DJ.

661
00:42:30,040 --> 00:42:32,820
Non volevo fare questo spettacolo.

662
00:42:32,920 --> 00:42:36,260
Sono passati tre mesi
da quando Damien è morto,

663
00:42:36,360 --> 00:42:40,500
tre mesi dal secondo
massacro alla stazione di Parrish,

664
00:42:40,600 --> 00:42:43,240
e abbiamo, in un certo senso,
qualche chiusura adesso.

665
00:42:45,560 --> 00:42:48,700
Michael Thorne è morto
nel suo tentativo di salvataggio

666
00:42:48,800 --> 00:42:51,380
e sarà ricordato
nei media a livello nazionale

667
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
come l'eroe di Moorland.

668
00:43:04,520 --> 00:43:06,900
Millie Farah,
essendo sopravvissuto al massacro,

669
00:43:07,000 --> 00:43:09,060
è attualmente elencato da
il Dipartimento di Polizia

670
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
come in congedo prolungato.

671
00:43:15,640 --> 00:43:18,220
Posso davvero
parlane adesso.

672
00:43:18,320 --> 00:43:20,780
Ho lavorato con Millie
durante la ricerca di Damien

673
00:43:20,880 --> 00:43:22,780
tre mesi fa.

674
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
La considero una collega
e un amico.

675
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
Il corpo di Callum Parrish
è stato trovato nella torre radio.

676
00:43:35,440 --> 00:43:38,660
Il referto medico ufficiale
pone la causa della morte

677
00:43:38,760 --> 00:43:40,380
come insufficienza cardiaca,

678
00:43:40,480 --> 00:43:43,800
nonostante quel rapporto
è pesantemente redatto.

679
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
Sfortunatamente,
le uniche altre due persone

680
00:43:47,600 --> 00:43:50,180
chi potrebbe essere in grado
per fare luce su questo

681
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
non sono disponibili per commenti.

682
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
(TRILLI DELL'APPARECCHIO ACUSTICO)

683
00:44:05,640 --> 00:44:07,180
GEORGIA: Eccoci qui.

684
00:44:07,280 --> 00:44:09,800
(MUSICA D'AMBIENTE DELICATA)

685
00:44:14,080 --> 00:44:16,140
KAYLA:
Tutto quello che ho sempre desiderato fare

686
00:44:16,240 --> 00:44:18,820
era raccontare storie,

687
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
perché le storie hanno potere.

688
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
In questa stanza, proprio adesso,

689
00:44:24,400 --> 00:44:27,060
sono semplicemente sani,
vibrazioni nell'aria

690
00:44:27,160 --> 00:44:30,100
passando da un oratore
alle tue orecchie.

691
00:44:30,200 --> 00:44:34,220
Ma le storie sono la strada
capiamo il mondo

692
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
e noi stessi.

693
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
Ma prima...

694
00:44:40,960 --> 00:44:43,220
...costruire un sito web
dovrebbe essere divertente.

695
00:44:43,320 --> 00:44:45,560
I nostri ascoltatori
puoi usare il codice promozionale...

696
00:44:48,080 --> 00:44:50,080
(GROCCHI DEL CORVO)

697
00:44:52,920 --> 00:44:55,360
(MUSICA INquietante)

698
00:44:59,520 --> 00:45:02,320
(LA MUSICA INquietante SI INTENSIFICA)

699
00:45:11,280 --> 00:45:14,280
(MUSICA ENIGMATICA)